发布日期：
中国科幻海外“C位出道”
10月18日至22日，第81届世界科幻大会在成都举行，全世界幻迷们的目光聚集成都。在大会期间颁发了2023雨果奖，海漄作品《时空画师》获最佳短中篇小说，科幻插画家赵恩哲获最佳职业艺术家，《零重力报》获最佳粉丝杂志，中国作品及创作者获得的奖项类别之丰富、人数之多，为历届之最。成都世界科幻大会，不仅是一场科幻迷的狂欢，也标志着中国科幻走向了世界舞台的中央。扬帆出海的科幻，正在成为熊猫、功夫、美食等之外的一张中国文化的新名片。
《三体》：向世界呈现“中国人的想象”
2014年，华裔科幻作家刘宇昆将刘慈欣的长篇小说《三体》第一部翻译成英文出版，次年，《三体》获得世界科幻最高奖雨果奖。至此，中国科幻的海外传播逐渐成为现象级文化事件，让全世界幻迷为东方想象所惊叹的“三体时代”就此来临。
“世界范围内，没有任何一个科幻作家会采用刘慈欣那样‘非商业’的方法去创作科幻小说。”《三体》在国际上的传播速度，用《科幻世界》副总编辑姚海军的话来说便是：“像一个集束炸弹一样，为中国科幻炸开了一条路。”
《三体》英译本编辑利兹·格林斯基曾提到，《三体》系列第三部《死神永生》上市后，在《纽约时报》精装小说类榜单中，迅速排行畅销书榜第19名，这也是翻译类科幻小说第一次进入该排行榜。如今，《三体》已经输出31个语种版本，纸质书和电子书销量近3000万套，更重要的是，《三体》已成为全球知名科幻IP，衍生出动画、电视剧、游戏、漫画、实体商品、线下场馆等一系列“三体”产品。
《三体》海外传播的意义已不限于科幻文学的审美赏析，而是向世界呈现出“中国人的想象”。正如姚海军所言，“《三体》在海外热销的一个重要因素是当今的国际大环境。中国作为一个正在崛起的大国备受世界关注，海外读者也想从书中了解中国人是如何想象未来的。”
中西交流：为世界“文学光谱”提供不可或缺的色彩
在意大利科幻作家弗朗西斯科·沃尔索的futurefiction（未来小说）官网上，拥有欧洲最大、最完整的中国科幻小说出版目录，这也是当今世界主动译介和传播中国科幻文学的领先项目之一。
2017年，沃尔索首次来到中国，在随后两年里，他又来了5次，都是受邀参加各类科幻大会或活动。在中国科幻界的协助下，“未来小说”出版了多部中意双语科幻小说选集和中国科幻作家合集，包括《星云：中国当代科幻小说选》《汉字文化圈》，陈楸帆的《无尽的告别》、夏笳的《2044年春节旧事》和韩松的《再生砖》等。此外，“未来小说”还根据夏笳的《百鬼夜行街》和陈楸帆的《开光》出版了漫画书。在沃尔索看来，中国科幻为世界科幻文学界的“彩虹光谱”提供了不可或缺的丰富色彩。
采取中美双主编的《银河边缘》，也成为科幻界跨文化交流的案例。2017年底，八光分文化与美国GALAXY’SEDGE（美版《银河边缘》）杂志达成版权合作，以中美双主编的形式合作推出《银河边缘》科幻MOOK系列，打造方便幻迷们阅读携带的科幻小说读本。
在双方的合作中，一开始商定中文科幻小说占比不能超过25%；但很快，当更多优秀的中国科幻小说被读到后，这一比例放开到了5∶5。并且美版《银河边缘》中，也会刊登由中方主编杨枫团队推荐的中国科幻小说。
此外，美国科幻电子杂志《克拉克世界》，作为中国科幻文学稳定的合作伙伴，也不断推出中国创作的重要作品，例如《轨道上的关二爷》《捕捉K兽》《孢子》《变脸》等中国科幻短篇小说。
中国科幻：向国际阐释中国的世界观
海外幻迷逐渐意识到，越来越多的中国科幻作家都关心着人类共同价值与重大主题：王晋康和韩松的作品书写经济高速发展背后的人力成本问题，郝景芳关心新技术服务于社会分割和阶层固化题材，陈楸帆的小说则关注科技发展可能带来的人的异化问题……
在2023成都世界科幻大会的主题沙龙中，美国《银河边缘》杂志主编莱斯利就表示中文科幻小说无论是叙事结构和方式，还是其中蕴含的历史文化，对于美国读者都是十分新颖的，她尤其惊叹于中国科幻中的神话和历史元素。
中国科幻“四大天王”之一王晋康的《古蜀》，就是以古蜀文明为基础展开幻想，将现有关于古蜀文明的记载、金沙遗址和三星堆遗址的出土文物，以及中国昆仑神话糅合在了一起，塑造了一批半人半神的英雄。在路航的《通济桥》中，把机器人技术与非物质文化元素“醒狮”相结合，最终达到了一种新颖而别致的和谐，也表达了中国传统文化里特殊的师徒情感。
除了与中国历史、传统文化紧密结合，在网络平台上，更加形式多元的奇幻科幻小说也逐渐被越来越多的读者喜爱。融合了蒸汽朋克和克苏鲁神话等元素的《诡秘之主》，将科幻与游戏题材相结合的《超神机械师》，主打青春奋斗与星际传奇的《超级神基因》，在海外都有极高人气。今年刚获得雨果奖“惊奇奖”的美国作家特拉维斯·巴尔德里谈及中国小说时也直言自己喜欢仙侠网络小说《我欲封天》。
中国科幻正在世界幻迷的瞩目下，向着海外“C位”高高扬起风帆进发。
【人物】
中国“90后”科幻作家获2023雨果奖
海漄：理想“照亮”了我的现实
21日晚，世界科幻领域本年度国际最高奖项之一“2023雨果奖”在2023成都世界科幻大会上揭晓，中国科幻作家海漄凭借小说《时空画师》获得最佳短中篇小说奖。这也是雨果奖首次在中国揭晓和颁奖。将这项荣誉颁发给海漄的，正是中国首位雨果奖得主刘慈欣。当“90后”海漄从“60后”刘慈欣手中接过奖杯时，现场爆发出热烈的掌声，让人看到了中国科幻两代人之间的传承。
科幻是最美的风景
海漄与科幻的结缘始于孩童时代，“当我还是个孩子的时候，故乡的书店就在我脑海中搭建了一个只属于我个人的曲径通幽的私人花园，这个花园里，科幻是最美的风景。”海漄告诉记者，小时候，他放学后最常去的是新华书店，科幻为年幼的他打开了新世界的大门。
海漄1990年出生于湖南，目前在深圳从事金融行业，但忙碌的工作并没有让他停下阅读和创作的步伐。他自2016年起创作科幻小说，是深圳市作家协会会员。“工作与写作的直接关联其实不大，但工作让我更加自律，做事更有计划性。我经常要加班，有时工作到很晚，但我尽量用刷手机和看短视频的时间去写作。”海漄擅长创作历史性科幻作品，代表作有《血灾》《龙骸》《走蛟》《尽化塔》《江之怒》等。
将传统文化融入现代故事
此次获奖的《时空画师》采用推理小说的写法，将中国传统文化、历史、推理与科幻结合，追溯了一幅虚构的名画创作和“当时”故事。《时空画师》描写的主要是北宋名画“千里江山图”创作的前因后果，也包括绘制这幅恢宏巨制的神秘少年画家背后的故事。海漄告诉记者，写这本小说，是对宋代名画《千里江山图》背后的故事感到好奇，画家王希孟英年早逝，带来了不少遗憾，相关历史记录稀少，给创作者留下了很大的发挥空间。
在当代中国科幻创作的浪潮中，将传统文化融入现代故事的做法越来越受到创作者和读者的青睐。海漄认为，这并非是刻意为之的选择，而是一个自然而然的过程。“我们的文化和传统与我们生活息息相关，我在创作时只是将其呈现出来而已。”海漄说，科学是全球通行的，但科幻中的想象力却是每个民族独特的财富。因此，将传统文化融入科幻创作，不仅能让世界更好地了解中国，也能让中国的科幻作品走向世界。
让理想“照亮”了现实
最近，海漄正在创作的作品受到了福建土楼的启发，这种独具特色的传统建筑将成为故事的载体。谈及是否会在获奖后加快写作的步伐或创作长篇作品，海漄表示：“作为一个业余作者，我的时间并不充裕，我希望在有限的时间里写出更精炼的作品。我珍视自己的作品，也珍视读者的金钱和时间，绝不会用一个短篇的故事去强撑长篇的体量。当然，我也在渐渐尝试中篇和长篇，但宁缺毋滥的原则不变。”作为一个远离故乡、在大城市繁忙工作的年轻人，海漄在获奖致辞中动情地说：“我每天计算着我的时间，计算着我的收入，但我在下班途中，在晚上加班回家的路上，我也会去仰望一下星空。”现在，对科幻的热爱，对梦想的执著，让海漄的理想“照亮”了现实。本版稿件综合新华社、《成都商报》、《北京青年报》等报道
《三体》：向世界呈现“中国人的想象”
2014年，华裔科幻作家刘宇昆将刘慈欣的长篇小说《三体》第一部翻译成英文出版，次年，《三体》获得世界科幻最高奖雨果奖。至此，中国科幻的海外传播逐渐成为现象级文化事件，让全世界幻迷为东方想象所惊叹的“三体时代”就此来临。
“世界范围内，没有任何一个科幻作家会采用刘慈欣那样‘非商业’的方法去创作科幻小说。”《三体》在国际上的传播速度，用《科幻世界》副总编辑姚海军的话来说便是：“像一个集束炸弹一样，为中国科幻炸开了一条路。”
《三体》英译本编辑利兹·格林斯基曾提到，《三体》系列第三部《死神永生》上市后，在《纽约时报》精装小说类榜单中，迅速排行畅销书榜第19名，这也是翻译类科幻小说第一次进入该排行榜。如今，《三体》已经输出31个语种版本，纸质书和电子书销量近3000万套，更重要的是，《三体》已成为全球知名科幻IP，衍生出动画、电视剧、游戏、漫画、实体商品、线下场馆等一系列“三体”产品。
《三体》海外传播的意义已不限于科幻文学的审美赏析，而是向世界呈现出“中国人的想象”。正如姚海军所言，“《三体》在海外热销的一个重要因素是当今的国际大环境。中国作为一个正在崛起的大国备受世界关注，海外读者也想从书中了解中国人是如何想象未来的。”
中西交流：为世界“文学光谱”提供不可或缺的色彩
在意大利科幻作家弗朗西斯科·沃尔索的futurefiction（未来小说）官网上，拥有欧洲最大、最完整的中国科幻小说出版目录，这也是当今世界主动译介和传播中国科幻文学的领先项目之一。
2017年，沃尔索首次来到中国，在随后两年里，他又来了5次，都是受邀参加各类科幻大会或活动。在中国科幻界的协助下，“未来小说”出版了多部中意双语科幻小说选集和中国科幻作家合集，包括《星云：中国当代科幻小说选》《汉字文化圈》，陈楸帆的《无尽的告别》、夏笳的《2044年春节旧事》和韩松的《再生砖》等。此外，“未来小说”还根据夏笳的《百鬼夜行街》和陈楸帆的《开光》出版了漫画书。在沃尔索看来，中国科幻为世界科幻文学界的“彩虹光谱”提供了不可或缺的丰富色彩。
采取中美双主编的《银河边缘》，也成为科幻界跨文化交流的案例。2017年底，八光分文化与美国GALAXY’SEDGE（美版《银河边缘》）杂志达成版权合作，以中美双主编的形式合作推出《银河边缘》科幻MOOK系列，打造方便幻迷们阅读携带的科幻小说读本。
在双方的合作中，一开始商定中文科幻小说占比不能超过25%；但很快，当更多优秀的中国科幻小说被读到后，这一比例放开到了5∶5。并且美版《银河边缘》中，也会刊登由中方主编杨枫团队推荐的中国科幻小说。
此外，美国科幻电子杂志《克拉克世界》，作为中国科幻文学稳定的合作伙伴，也不断推出中国创作的重要作品，例如《轨道上的关二爷》《捕捉K兽》《孢子》《变脸》等中国科幻短篇小说。
中国科幻：向国际阐释中国的世界观
海外幻迷逐渐意识到，越来越多的中国科幻作家都关心着人类共同价值与重大主题：王晋康和韩松的作品书写经济高速发展背后的人力成本问题，郝景芳关心新技术服务于社会分割和阶层固化题材，陈楸帆的小说则关注科技发展可能带来的人的异化问题……
在2023成都世界科幻大会的主题沙龙中，美国《银河边缘》杂志主编莱斯利就表示中文科幻小说无论是叙事结构和方式，还是其中蕴含的历史文化，对于美国读者都是十分新颖的，她尤其惊叹于中国科幻中的神话和历史元素。
中国科幻“四大天王”之一王晋康的《古蜀》，就是以古蜀文明为基础展开幻想，将现有关于古蜀文明的记载、金沙遗址和三星堆遗址的出土文物，以及中国昆仑神话糅合在了一起，塑造了一批半人半神的英雄。在路航的《通济桥》中，把机器人技术与非物质文化元素“醒狮”相结合，最终达到了一种新颖而别致的和谐，也表达了中国传统文化里特殊的师徒情感。
除了与中国历史、传统文化紧密结合，在网络平台上，更加形式多元的奇幻科幻小说也逐渐被越来越多的读者喜爱。融合了蒸汽朋克和克苏鲁神话等元素的《诡秘之主》，将科幻与游戏题材相结合的《超神机械师》，主打青春奋斗与星际传奇的《超级神基因》，在海外都有极高人气。今年刚获得雨果奖“惊奇奖”的美国作家特拉维斯·巴尔德里谈及中国小说时也直言自己喜欢仙侠网络小说《我欲封天》。
中国科幻正在世界幻迷的瞩目下，向着海外“C位”高高扬起风帆进发。
【人物】
中国“90后”科幻作家获2023雨果奖
海漄：理想“照亮”了我的现实
21日晚，世界科幻领域本年度国际最高奖项之一“2023雨果奖”在2023成都世界科幻大会上揭晓，中国科幻作家海漄凭借小说《时空画师》获得最佳短中篇小说奖。这也是雨果奖首次在中国揭晓和颁奖。将这项荣誉颁发给海漄的，正是中国首位雨果奖得主刘慈欣。当“90后”海漄从“60后”刘慈欣手中接过奖杯时，现场爆发出热烈的掌声，让人看到了中国科幻两代人之间的传承。
科幻是最美的风景
海漄与科幻的结缘始于孩童时代，“当我还是个孩子的时候，故乡的书店就在我脑海中搭建了一个只属于我个人的曲径通幽的私人花园，这个花园里，科幻是最美的风景。”海漄告诉记者，小时候，他放学后最常去的是新华书店，科幻为年幼的他打开了新世界的大门。
海漄1990年出生于湖南，目前在深圳从事金融行业，但忙碌的工作并没有让他停下阅读和创作的步伐。他自2016年起创作科幻小说，是深圳市作家协会会员。“工作与写作的直接关联其实不大，但工作让我更加自律，做事更有计划性。我经常要加班，有时工作到很晚，但我尽量用刷手机和看短视频的时间去写作。”海漄擅长创作历史性科幻作品，代表作有《血灾》《龙骸》《走蛟》《尽化塔》《江之怒》等。
将传统文化融入现代故事
此次获奖的《时空画师》采用推理小说的写法，将中国传统文化、历史、推理与科幻结合，追溯了一幅虚构的名画创作和“当时”故事。《时空画师》描写的主要是北宋名画“千里江山图”创作的前因后果，也包括绘制这幅恢宏巨制的神秘少年画家背后的故事。海漄告诉记者，写这本小说，是对宋代名画《千里江山图》背后的故事感到好奇，画家王希孟英年早逝，带来了不少遗憾，相关历史记录稀少，给创作者留下了很大的发挥空间。
在当代中国科幻创作的浪潮中，将传统文化融入现代故事的做法越来越受到创作者和读者的青睐。海漄认为，这并非是刻意为之的选择，而是一个自然而然的过程。“我们的文化和传统与我们生活息息相关，我在创作时只是将其呈现出来而已。”海漄说，科学是全球通行的，但科幻中的想象力却是每个民族独特的财富。因此，将传统文化融入科幻创作，不仅能让世界更好地了解中国，也能让中国的科幻作品走向世界。
让理想“照亮”了现实
最近，海漄正在创作的作品受到了福建土楼的启发，这种独具特色的传统建筑将成为故事的载体。谈及是否会在获奖后加快写作的步伐或创作长篇作品，海漄表示：“作为一个业余作者，我的时间并不充裕，我希望在有限的时间里写出更精炼的作品。我珍视自己的作品，也珍视读者的金钱和时间，绝不会用一个短篇的故事去强撑长篇的体量。当然，我也在渐渐尝试中篇和长篇，但宁缺毋滥的原则不变。”作为一个远离故乡、在大城市繁忙工作的年轻人，海漄在获奖致辞中动情地说：“我每天计算着我的时间，计算着我的收入，但我在下班途中，在晚上加班回家的路上，我也会去仰望一下星空。”现在，对科幻的热爱，对梦想的执著，让海漄的理想“照亮”了现实。本版稿件综合新华社、《成都商报》、《北京青年报》等报道