咋说呢，人家翻拍是为了挣钱的，是买了版权的，合理合法。张艺谋算中国电影领军人物吧，不也翻拍了科恩兄弟的《血迷宫》。好嘛，黑色电影被拍得五彩斑斓，2009年的《三枪拍案惊奇》至今在豆瓣挂着4.8分的评分。
　　日韩影片翻拍最多，有一定的地缘性和文化趋同，但也只是趋同，实际上水土不服还是比较严重的。2023年有11部翻拍片，翻拍也呈现出多元趋势。譬如《好像也没那么热血沸腾》翻拍自西班牙电影《篮球冠军》，《超能一家人》翻拍自俄罗斯的《超能力家族》。当然这两部翻拍电影，也没什么可炫耀的，甚至可谓是某些演员的污点。
　　韩国电影类型化较为成熟，尤其是罪案题材，且与中国有着相似的东方文化背景，因此更容易引起国内观众的共鸣和理解。相比较而言，日本电影的复刻过程中，气质拿捏更加困难，譬如东野圭吾的作品至今没有安全着陆过，而《深夜食堂》，无论是奶油的黄磊还是沧桑的梁家辉上，都被拍成了中国大排档。
　　有时候很多事情不能深想，《无间道》版权嘛，说了多少年。老马丁买的，拍了《无间道风云》，奥斯卡最佳影片，老马丁的第一个最佳导演。实际上，那肯定不是老马丁的巅峰，而且故事已经完全马丁化史诗化了。何况第79届奥斯卡是小年，只有《末代独裁》和《女王》两部目标明确的男女主电影，和那部风格诡谲的《潘神的迷宫》。
　　春节档翻拍：日系完胜
　　2021年的《人潮汹涌》翻拍自2012年的日本电影《盗钥匙的方法》，该片获得了7.6亿票房和豆瓣7.1分的评价，可以算是成功翻拍。首先是本土化改编比较成功，规避了水土不服，电影里还大量致敬了国产电影，尤其是刘德华的——不禁又要感慨一下今年春节档的《红毯先生》；其次是演员选择得好，刘德华、肖央和万茜都没有拉胯，毕竟原版的堺雅人和香川照之也都是拿得出手的角儿。
　　春节档当然是兵家必争之地，大差不差总能捞一把。魏翔不会忘记，离开沈腾的日子，自己也能拿出《这个杀手不太冷静》这样的作品，2022年春节档，魏翔凭借风格奇崛的表演，几乎以一己之力拿下26.27亿元票房，我个人是觉得，并没有辱没日版《魔幻时刻》。
　　显然，相比较罪案题材偏多的韩国电影，日系风格更加适合春节档，2024年，手握《你好，李焕英》的贾玲看准了《百元之恋》的皮囊，虽然没有安藤樱的演技，虽然没有《百元之恋》的精髓，但挡不住有贾玲100斤肉的暴瘦作为话题。《热辣滚烫》代表了2024年春节档的后劲不足，而且，它现在也已经把2024年全球年度票房冠军的宝座拱手让给了维伦纽瓦导演的《沙丘2》。但是很明显，选准题材，卡住档期，资本之力确实能助推一部哪怕是翻拍的电影票房起飞，大过年的，谁在乎你深刻不深刻、学没学到灵魂。
　　罪案片翻拍：投机者们
　　2019年的《误杀》，翻拍自2015年的印度电影神作《误杀瞒天记》。等到2021年的《误杀2》还是翻拍，不过翻拍的是2002年的美国电影《迫在眉睫》，那叫一个将翻拍进行到底。罪案题材电影翻拍的一大特点就是，故事发生地改到了国外，其实《误杀》的细节基本都是照搬原版，但是整体观感又总觉得少了那种原版的味道。《误杀》以豆瓣7.7分的评分以及13.3亿的票房，堪称口碑票房双丰收。
　　翻拍自美国电影的，还有2008年古天乐主演的《保持通话》，翻拍自2004年的美国电影《一线声机》，虽然只有5000多万票房，但考虑到是2008年，其实表现还是不错的，节奏非常快，我印象里古天乐全程打鸡血一刻没闲着，非常敬业。《保持通话》以豆瓣6.7分的口碑拿到不错的票房，毕竟原版电影的豆瓣口碑也不过7.1分。
　　2017年郭富城演的电影《破·局》，翻拍自2014年的韩国电影《走到尽头》，中规中矩没有任何新意，因为韩国罪案电影有时候卖的就是一个创意。所以你为了省事，不大刀阔斧改动，就基本不太可能构成对原作的超越，而且为了规避问题，将故事设定在国外，又让本土化设计显得有些滑稽。2019年的电影《大人物》，翻拍自2015年的韩国电影《老手》，豆瓣评分6.5，票房拿到3.8亿，有一些本土化的社会问题有了落地概念，增加了一些喜剧元素，尤其是包贝尔，成败都在包贝尔，倒不在王千源。对标黄政民和刘亚仁，确实胜算不大，关键还是《老手》已经太有名了。
　  亚洲情感问题：难以服帖
　　为什么很多看似简单的故事，放到这里说起来，就感觉刻意、跳戏和不可信？譬如头些年红到发紫的东野圭吾，他的作品到了中国电影里，怎么看都不对头，典型的水土不服。2017年电影《嫌疑人X的献身》，张鲁一很努力了，但是和日韩版的一比，明显起跑的时候就畏首畏尾瞻前顾后。同样，找来了大量明星的《解忧杂货店》也只是星光璀璨，连成龙都被拉来客串，好在这个故事非常不东野圭吾，也温和很多，所以豆瓣拿下6.3分，票房达到4亿元，算是成绩相当不错。
　　同样尴尬无比的还有《深夜食堂》，这不是食堂大叔脸上有没有刀疤的问题，这是说居酒屋和大排档完全就是两回事，千里共婵娟的深夜，并不一定能够人长久。无论是已经并不文艺的黄磊还是已经满脸故事的梁家辉，演出来的都是灾难，气场完全不对。
　　又要说到包贝尔，翻拍自韩国经典电影《阳光姐妹淘》的国产同名电影，2021年暑期档在国内公映，那和原版相比就没有聊的必要了，只能证明包贝尔的觉察和捕捉能力，和他的幽默感一样粗糙。女演员们挺耀眼，但是演的都是烂尾的《欢乐颂》。现在正在公映的《灿烂的她》也一样，非常飘非常不扎实非常脱离生活，和《季春奶奶》一比，高下立判。
　　倒也不是没有拿得出手的感情戏，2015年的《重返20岁》，翻拍自2014年韩国电影《奇怪的她》，当然据说和韩国是同步开发，只是后续所有环节都晚了一点。有诚意，鹿晗电影处女作，杨子珊和陈柏霖，还是有感觉的。其实冯小刚主演的《忠犬八公》，还是可以的，尤其是把背景放在了三峡移民，让电影有了点历史感。
　　守住的和没守住的：纯属意外
　　没有豆瓣评分8分以上的翻拍电影吗？有的。2015年的《十二公民》，翻拍自1957年的美国电影《十二怒汉》，话剧一样，翻拍改成了法律系学生的补考，没有办法的改编方法又显得非常巧妙。不得不说这片子的成功，一半来自原片的精神和故事，一半来自主演阵容——主要由北京人艺的话剧演员组成，包括韩童生、何冰。豆瓣评分8.4分，当然影片票房只有千把万，还是过于严肃了。
　　《来电狂响》翻拍自《完美陌生人》——可能是翻拍版本最多的电影，剧情精巧，直击灵魂，只是到了咱们这里就成了纯喜剧，当然，电影里的有些议题确实也没法提。就这么咋咋呼呼，卖了6.4亿啊。2018年的《西虹市首富》，翻拍自1985年的美国电影《布鲁斯特的百万横财》，25亿票房，意外不意外！浅薄的白日梦，真的就这么不招人待见，但是原版也不高级啊。沈腾啊沈腾，你要是看过《超能一家人》，会觉得《西虹市首富》差？你可以把《西虹市首富》看作开心麻花堕落的一部分。
　　张艺谋和《三枪拍案惊奇》就不说了，老谋子没放弃自己，倒是他闺女张末，一部《28岁未成年》之后，鼓捣出来的竟然是翻拍片《拯救嫌疑人》，你这算哪儿跟哪儿，一点都不顾及名门之后的声誉吗？好就好在翻拍的烂片确实多，黄磊可不是只毁过《深夜食堂》，他还翻拍过山田洋次的《家族之苦》，《麻烦家族》也是烂到了一个高度。像《前任2：备胎反击战》《小小的愿望》和《温暖的抱抱》，挣钱的方式太鲁了。拾人牙慧，吃相难看，挣到钱了也没有大家风范。如果一定要说翻拍的资本们有什么底线，那就是好歹没有学阿米尔·汗去翻拍《阿甘正传》，要是真有这个大胆的想法绝对是疯了。新安晚报 安徽网 大皖新闻记者 蒋楠楠