国内的字幕组，兴起于2001年，自一开始，就有种分享交流的互联网精神。在2001、2002年的网络论坛中，一群动漫、外国剧集爱好者自发组成最早的字幕组，后来迅雷、电驴等下载软件登场，字幕组进一步兴盛。
　　日韩剧的爱好者们创建了“猪猪”“韩娱家园”等论坛；后来由于互联网上的国外影视资源滚雪球般不断扩充，催生出了内部分工更加成熟的TLF字幕组、YYeTs、伊甸园、风软、破烂熊、圣城家园、凤凰天使TSKS、飞鸟影苑等字幕组。
　　这些影迷、剧迷口中的“隐秘组织”，在过去若干年里，凭借着抢占美剧、韩剧、纪录片等不同类型和语种的影视资源，在第一时间将“生肉”翻译为有字幕的“熟肉”后，极大程度上帮助影迷们打开了对海外影视剧的视野。
　　在这些字幕组里，人人影视、伊甸园、风软、破烂熊被称为“四大美剧字幕组”，它们通过专业准确的翻译，给影迷留下了深刻印象。
　　然而“天下没有免费的午餐”。从字幕组诞生的那一刻起，就注定了版权问题将成为人人影视发展的桎梏。在人人影视十几年的发展史上，已经多次被关闭过服务器，原因都与其饱受诟病的版权问题相关。
　　有人将字幕组形容为“燃烧了自己，照亮了别人”。曾经活跃的很多字幕组，都因为人手、盈利、版权等诸多问题，消失不见。现存的字幕组，也很难说完全脱离了灰色地带。
　　综合报道